Ces femmes, comment sont-elles ?
Très bien.
Pas toujours commodes.
Dépensent vite, travaillent dur.
- Instruites ? - Quelques-unes.
Maintes fois en maison de redressement. Un travail pareil, c'est dégradant.
On ne devrait pas l'imposer à des êtres humains.
- Non. - Et ce n'est pas efficace.
Avec deux excavatrices de plus, je gagnerais un an.
Ta génération est impatiente.
- Pas la tienne ? - Oui, bien sûr.
Très.
Pas trop d'impatience, camarade ingénieur. Nous venons de très loin, très vite.
Je sais, camarade général.
Mais sais-tu à quel prix ?
Des enfants, alors, n'ont survécu que de cadavres.
Tu savais ça ?
Pourquoi t'intéresses-tu à cette fille, camarade général ?
C'est peut-être la fille de mon frère.
- Youri Andreyevich ? - Oui.
Mon demi-frère, plus exactement.
Si elle l'est, elle est aussi l'enfant de Lara.
Lara. . . celle des poèmes ?
Oui, "cette" Lara.
C'est...
Une nouvelle édition des poèmes pour Lara.
Oui, je sais.
- On admire beaucoup ton frère. - Tout le monde l'admire, aujourd'hui.
Sans le droit de le lire, pouvions-nous l'admirer ?
Non.
Entrez.
Je t'ai convoquée, camarade.
N'aie pas peur.
Je suis le général Yevgraf Andreyevich Zhivago.
Je cherche quelqu'un.
Tu comprends ?
La personne que je cherche serait ma nièce.
Assieds-toi.
Ton nom est... ?
Tonya Komarov, camarade général.
Tu as bien été trouvée en Mongolie ?
- Oui, camarade général. - Que faisais-tu là-bas ?
- J'étais perdue, camarade général. - Comment t'étais-tu perdue ?
- Je ne me souviens pas. - Ton père s'appelait Komarovsky ?
Je le suppose, camarade général.
Tu supposes ?
C'est un nom très courant.
Te souviens-tu de ton père ?
Non.
Te souviens-tu de ta mère ?
Je me souviens de ma mère.
- Comment s'appelait-elle ? - Maman.
A quoi ressemblait-elle ?
Enfin, comment était-elle ?
Grande.
Grande ?
J'étais petite. Elle me semblait grande.
- Tu sais lire ? - Oui.
''Lara : Un cycle de poèmes par Y.A. Zhivago."
Pas moi. Mon demi-frère.
Celle que je cherche...
... serait la fille de cet homme.
Cette femme serait sa mère.
"Lara."
Personne n'appelait ta mère Lara ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Elle a l'air douce.
Je ne suis pas ta nièce, camarade général.
Je n'ai rien d'un oncle.
mais si cet homme était mon père, j'aimerais le savoir.
On ne t'a jamais dit que ton père était un poète ?
Camarade général, mon père n'était pas un poète.
Que faisait ton père ?
Il n'était pas poète.
Tu aimais ton père ?
J'ai oublié.
Mais tu aimais ta mère ?
Oui, bien sûr.
Strelnikov ne signifie rien pour toi ? Strelnikov ?
Varykino ?
C'est un endroit, pas une personne.
- Gromeko ? - Gromeko.
Oui.
Quand...
... il perdit sa mère.
il avait l'âge que tu avais, toi...
quand ta mère...
te perdit.
Et c'était dans la même région.
"Vous êtes détruites, vanités de la vie...
... car l'âme s'est échappée de ton tabernacle.
Son croît argile noire.
Le navire se brise, sans voix, sans émotion ...
... Morts. Engagement qui jusqu'à la tombe..."
Youri !
Vous et votre mari dînerez avec nous, Mme Gromeko.
Merci, Père.
Tu vas dormir maintenant, Youri ?
Ta maman et moi étions de grandes amies.
Nous allons prendre soin de toi.
Merci.
C'est à Maman.
C'est à toi, maintenant.
Ta maman te l'a laissée.
Dans son testament.
Tu sais ce que c'est qu'un testament ?
De l'argent.
Non, Youri. Ceci, rien d'autre.
Tout l'argent est à ton papa.
Tu sais en jouer ?
Tout le monde n'e joue pas la balalaïka, par ici ?
Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ?
Non, Moscou.
C'est loin d'ici. Tu t'y plairas.
- N'est-ce pas ? - Après un moment.
Dès qu'il sera habitué.
Maman savait en jouer.
Ta mère était une artiste, Youri.
Avec elle, une simple balalaïka avait des sonorités de guitare.
Ta mère avait un don.
Youri aussi a peut-être un don.
Voudrais-tu apprendre ?
Je ne sais pas en jouer.
Dis bonne nuit à Youri, Tonya.
C'est ton frère, à présent.
Bonne nuit, Youri.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Les Gromeko ne savaient pas dans quelle voie le diriger.
Il s 'était fait une réputation de poète pendant ses études de médecine.
''La poésie n 'est pas plus une vocation que la santé'', disait-il.
Il lui fallait un métier.
Jolis ?
Très.
Ils ont le droit d'être jolis.
- Que ferez-vous l'an prochain Zhivago ? - Médecine générale.
Consacrez-vous donc à la recherche pure.
C'est passionnant, important. Peut être belle.
Médecine générale !
Il veut connaître " la vie" !
Vous verrez comme ces jolis bacilles font de vilaines choses aux gens.
Votre nom ?
- Antipov. - Adresse ?
15 Petrovka.
- Donnez-moi ça. - La police nous y autorise.
Oui ? Vous pourrez les réclamer au commissariat.
- Quand ? - Maintenant, si vous voulez.
- Très bien. - Pasha ! C'est mon frère.
Emmenez-le.
Ça vaudra mieux pour lui.
- Pasha, s'il te plaît.
ll faut que ce soit fait.
Pourquoi, Pasha ?
Pour eux. Pour la Révolution.
Pasha, ils ne veulent pas de révolution !
Si. Ils ne le savent pas encore, mais c'est ce qu'ils veulent.
Donnez-m'en un peu, camarade.
Pasha ?
Es-tu bolchevik ?
Les bolcheviks me déplaisent. C'est réciproque.
lls n'ont pas de morale.
Pasha Antipov, tu es un affreux puritain !
Pourquoi as-tu dis que j'étais ton frère ?
Que pouvais-je dire d'autre ?
Que j'étais ton fiancé.
Pasha, sois sérieux.
M. Komarovsky est là. Il conseille Maman, financièrement.
Mais les gens jasent.
Le régime veut ça, Lara.
Les gens seront différents après la Révolution.
Tu viendras ?
Non, Pasha.
J'ai mes examens à préparer. Il faut que je sois reçue.
Salut, Auntie.
- Une lettre pour toi. - Oh !
- De Paris. - Oh...
- Jolie écriture. - Elle rentre le mois prochain.
Tonya ? C'est merveilleux !
Oui, il est très au courant.
Et quel bel homme !
Bonsoir, maman.
- Madame. - Lara.
Travaille dans l'autre pièce. M. Komarovsky est ici.
Bonsoir, Lara.
Bonsoir, monsieur.
Il conseille des gens haut placés.
Oui, je sais.
Il doit connaître nos ministres.
Je ne sais pas. J'en suis sûre.
Ne revient-il pas. . . très cher ?
M. Komarovsky daigne me guider par pure bonté, Baronne.
C'était un ami de mon défunt mari.
- Oh, je vois. - Je vous en prie.
A mardi, si je peux, ma chère.
Où as-tu eu ceci ?
On me l'a donné, monsieur.
Tu n'iras pas à cette manifestation "pacifique" !
Non, monsieur.
Elle ne le sera peut-être pas tellement.
Et ne fréquente pas de tels idiots !
Oui, monsieur.
Quel âge as-tu, maintenant ?
17 ans, monsieur.
Hum !
39°4.
Moi qui me réjouissais d'y aller !
Enfin, tant pis.
Emmenez toujours Lara. Voulez-vous, Victor Ippolitovich?
C'est sa première robe longue.
- Il vaut mieux renoncer. - Oui, je resterai avec toi.
Mais non, je serai très bien seule. J'ai un livre.
C'est une telle déception pour Lara.
Elle a si peu d'occasions de rencontrer la bonne société.
Parfait. Mets ton manteau.
Nous sommes en retard. Je veux éviter la rue Kropotkine.
"Fraternité et liberté." Quels mots splendides !
"Justice, Egalité et du Pain !"
Tu ne les trouves pas splendides ?
Oui.
"Fraternité et liberté."
Fraternité et foutaises ! Tu es transie.
Tu n'as pas le droit, Anushka. Ce n'est pas juste.
Nous ne vous attendions plus, monsieur.
Ma nièce. Coat, Lara ?
Viens, ma chère.
Comment est le foie de veau de Gascogne ?
Comme toujours, monsieur.
- Bon, sans trop... - Sans trop de moutarde, monsieur.
Oui, mademoiselle.
- Et comme vin, monsieur ? - Un vin léger.
Oui, monsieur. Mademoiselle ?
C'est sans doute très cher, ici, M. Komarovsky.
C'est très cher. Pourquoi pas " Victor Ippolitovich" ?
Je ne pourrais pas.
Maman m'a fait cette robe.
Très jolie.
Elle est très adroite, n'est-ce pas ?
Ta mère ? Oui. Une brave petite femme.
Ils chanteront plus juste après la Révolution.
Préparez !
A cheval !
Sabres !
Chargez !
Maman !
Qu'y-a-t-il ?
Quoi ?
Bonne nuit, ma chère.
Bonne nuit, Victor Ippolitovich.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Tous ces gens seront soignés. Rentrez, s'il vous plaît.
Rentrez.
Youri, je t'en prie, ne discute pas.
Faites-le rentrer, ou je l'arrête.
Youri, je t'en prie. Tonya arrive demain.
Youri !
Tonya !
Youri ?
Bien !
Père !
Assez, assez !
Ta mère.
Mère !
Mère, comment te sens-tu ?
Forte comme un chêne.
Tourne-toi.
On lui a appris quelque chose.
- Regarde ça. - Youri n'a-t-il pas bonne mine, Tonya ?
Oui. Eh bien, allons-y, ma chère.
Passez devant, vous deux.
Je t'ai apporté ceci.
Ily a un article sur les jeunes poètes russes.
Oh, merci. On cite mon nom ?
En tête de liste. Tu es le meilleur.
Très intelligents, ces Français !
Leurs têtes se rapprochent.
Parce qu'ils lisent le journal.
Ils s'adorent !
Anushka, arrête !
Les bons mariages se font au ciel. Ou quelque part par-là.
- Victor Ippolitovich ? - Pasha.
Il faut que je te parle.
Non, Pasha.
C'est important !
D'accord.
Pasha !
Comment t'es-tu fait ça ?
Ce n'est pas moi.
Mais un dragon, avec un sabre.
Oh, Pasha !
Viens, viens.
Où est ta mère ?
Elle dort.
Pasha.
Pasha, je ne peux pas soigner ça !
Tu as de la teinture d'iode ?
- Oui, mais...
Pasha !
Il faut que tu ailles à l'hôpital.
Je n'ose pas avant un jour ou deux.
- Rends-moi un service ? - Oh, oui, Quoi ?
Cache ça.
Jette-le !
C'est fini, les manifestations pacifiques !
Ils ont massacré des femmes et des enfants !
Des êtres affamés, avides de pain !
Pendant que certains s'empiffraient et dansaient !
Cache-le pour moi.
Merci, camarade.
Pasha, je ne suis pas ta camarade.
Lara ?
- Oui. - Lara, qui est là ?
- Ce n'est que Pasha. - Oh.
- Tu es rentrée bien tard, hier. - Le temps a passé si vite.
- Bien.
- Tu vas à l'église ? - Oui.
Savez-vous ce que le Seigneur a dit à la femme adultère ?
Oui, mon Père. Il a dit : "Va et ne pèche plus."
A-t-elle obéi ?
- Je ne sais pas, mon Père. - Personne ne le sait.
La chair n'est pas faible. Elle est forte.
Le sacrement du mariage peut la maîtriser. Souviens-t'en.
C'est le 6, ce soir, monsieur.
Quelqu'un de très important est là !
- Désolé, je suis en retard. - J'ai attendu une heure, Victor.
- Tu as commandé ? - Non.
Tu aurais dû.
C'est vous qui l'avez choisie.
- Tu as beaucoup changé. - Oui.
- Qu'as-tu dit à ta mère, ce soir ? - Victor, je vous en prie.
- Puis-je fumer ? - Bien sûr.
Tu aimes l'odeur des cigares, n'est-ce pas ?
Allons, ma chère.
Bois, bois, bois.
Ta mère savait où tu allais ?
Elle n'a rien demandé.
- Parce qu'elle sait. - Non, elle ne sait pas.
Vous jureriez qu'elle ignore tout en sachant qu'elle sait.
- Victor, je vous en prie ! - Quoi ?
- Ne me tourmentez pas ! - Te tourmenter ?
Petite hypocrite !
Je m'en vais, Victor.
Si tu veux, ma chère.
Mais tu reviendras toujours.
Reste, chérie.
Reste.
Tiens ! Montre ça, si tu te perds.
Le professeur Boris Kurt. Trouve-le !
Professeur Boris Kurt !
Mais Boris, c'est du génie !
Je croyais que c'était du Rachmaninov. Je vais en fumer un.
Et notre futur médecin de famille ?
Il redoute ses derniers examens.
Etes-vous heureuse à l'idée d'épouser un médecin de famille ?
Je l'aime beaucoup. Mais aucun d'eux n'a demandé ma main.
Non ? On a le sang si froid dans l'Oural ?
Tous des lents ! Un pathologiste ne vous plairait pas ?
- Il écrit des poèmes ? - Hélas, non.
Alors, c'est hors de question. Excuse-moi.
- Une fille merveilleuse, Zhivago. - Je l'ai remarqué.
C'est pour vous.
Le poète veut-il faire un peu de médecine ?
Boris, Dieu soit loué, vous êtes venu !
- Mon assistant. - Comment ça va ?
- Où est-elle ? - Par ici.
- Quand est-ce arrivé ? - Vers 8.00 heures, ce soir.
Vous savez ce qu'elle a pris ?
- Il fallait prévenir son médecin ! - Je ne pouvais pas.
Je suppose que vous ne pouviez pas. Venez, alors.
Retournez-la.
Bien.
De l'eau.
Youri, ramasse !
Maintenant, Youri.
Vas-y.
- Vas-y, Youri. - Désolé.
Eh bien. C'est ça.
C'est ça.
Bien.
Elle vivra ?
De l'eau.
- Elle vivra, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est drôle. Cet homme parle en public.
Il est bien avec le gouvernement, les libéraux, tout le monde.
Et il risque tout pour ça !
Un poète ne les voit pas ainsi. Mais un médecin, les voit ainsi.
- Comme elles sont. - D'ici, elle est très belle.
Zhivago, vous êtes un cas difficile.
Lara. Lara !
Il y a une enfant dans l'affaire. Sa fille.
Pour l'amour du ciel, Boris.
Elle aurait dû penser à elle avant.
- La jeune fille le sait ? - J'ai peur que oui.
- Elle est là ? - Oui.
Dites-lui que sa mère vivra.
- Un instant, Victor. Youri ! - Oui, bien sûr.
- Que dirons-nous, pour expliquer... ? - Est-ce nécessaire ?
Je le crains pour que l'hôpital l'accepte.
Ce ne devrait pas être un problème.
- Comment s'appelle votre assistant ? - Zhivago.
- Andreyevich ? - Oui, Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Je connaissais un peu son père.
La pauvre créature sera à l'hôpital ce soir.
Comment s'appelle-t-il ?
Victor Komarovsky. Il vous connaît.
- C'était l'exécuteur testamentaire de mon père.
Oncle Alex l'avait rejeté.
Selon lui, mon père laissait très peu. Et ce très peu revenait à Komarovsky.
C'est un homme d'affaires excellent. Mais pas un escroc, à mon avis.
Il est très agréable.
Il a eu chaud, ce soir.
Ça ne vous dérange pas d'être venu ici, Victor ?
Non. Ça me rappelle ma jeunesse.
- Je suis retournée à l'hôpital. - Et ?
Elle veut que vous lui pardonniez d'avoir douté de vous !
Tu peux lui dire la vérité. Si tu veux, Lara.
- C'est lui ? - Oui.
- Il ne sait rien... - Non !
Pasha, voici monsieur Komarovsky.
Je vous en prie.
- Voulez-vous manger ? - Non, merci.
Ma démarche ne vous choque pas, j'espère ?
Pas du tout.
Je suis un ami de la mère de Lara. Et le sort de sa fille m'intéresse.
Sachez que...
je me consacre à la Révolution.
Rien, pas même Lara...
... ne m'importe d'avantage.
Vous avez mal compris. Vos idées politiques ne me concernent pas.
Elles ne sont pas si lointaines des miennes.
La liste de mes relations vous surprendrait.
- Comment comptez-vous vivre ? - Instituteur.
- Puis-je savoir où ? - A Gradov. Dans l'Oural.
- Je le sais. - C'est un beau pays, M. Komarovsky !
- La vie y sera très calme. - C'est ce que nous voulons.
Votre salaire sera convenable ?
Convenable, pas plus.
Pavel Pavlovich, mon impression...
... sans vous offenser, est que vous êtes très jeune.
Sans vous offenser, les gens s'améliorent-ils en vieillissant ?
- Ils deviennent plus tolérants. - Sans doute. Pour eux-mêmes !
L'âge ajoute quoi au mariage ?
Un peu d'expérience.
J'ai 26 ans. J'avais 8 ans quand ma mère est morte.
Mon père est mort en prison. Je me suis toujours battu pour vivre.
Je vois. Mais il y a d'autres expériences.
Je connais des choses qui vous surprendraient.
Ce n'est qu'un genre d'expériences, certes.
Amoureuses ? Je n'en ai aucune.
Lara n'a que 17 ans. Dois-je en dire plus ?
Tout ceci doit vous sembler comique.
Pas à nous. Nous allons nous marier.
Ma franchise vous offense ?
Pas du tout, je l'admire.
Un redresseur de torts !
C'est un jeune homme de valeur.
C'est évident.
Vous êtes très généreux, M. Komarovsky.
Lara, j'ai à te parler.
Monsieur Komarovsky, je... ?
Trêve de sottises. Ne m'appelle pas "monsieur" !
Dans les circonstances actuelles, c'est plutôt ridicule.
Lara, je te protégerai contre toi-même.
Il n'y a que deux genres d'hommes. Ce garçon appartient au premier.
Il a un idéal élevé, pur.
Le monde prétend admirer ses pareils. En vérité, il les méprise !
Ils apportent le malheur, surtout aux femmes.
- Comprends-tu ? - Non.
Mais si.
L'autre genre...
n'a pas un idéal élevé. Ni pur, mais il est vivant !
Que tes goûts actuels t'entraînent vers la jeunesse, c'est logique.
Mais pour toi, ce mariage serait un désastre.
Parce qu'il y a deux sortes de femmes.
Deux sortes de femmes. Et tu n'appartiens pas à la première.
Toi, ma chère...
... tu es une salope.
Ce n'est pas vrai !
Nous allons voir.
Ne t'imagine pas que c'était un viol ! Ce serait nous flatter tous les deux.
- Le maître n'est pas là, Mlle lara. - Il n'est pas là ?
Il est à la soirée de Noël des Sventytski.
Vous y allez, Mademoiselle ? Je ne vous ai rien dit !
- Non, Merci Piotr. - Joyeux Noël, Mlle Lara !
Merci. Joyeux Noël à vous aussi.
Joyeux Noël, Youri Andreyevich.
Lara.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons rendez-vous ce soir. Où vas-tu ?
- Tu n'as pas lu ma lettre ? - Je ne suis pas rentré chez moi.
Où vas-tu, Lara ? J'ai le droit de savoir !
Lara, que dit cette lettre ?
Que dit cette lettre ?
- C'est une rupture ? - Tout est dans la lettre !
- Quoi ? - Tout !
Non !
Youri, il y a une fille extraordinaire, ici.
Je sais. Je danse avec elle.
- Vous êtes redoutable ce soir, Victor. - J'aime gagner.
Silence ! Silence, tout le monde. Silence, s'il vous plaît.
J'ai une chose très agréable à vous annoncer.
- Oh, Madame Sventytski. - Oui, pourquoi pas ?
Le Docteur Youri Zhivago. Oui, le Docteur Zhivago...
Il a brillamment passé sa thèse de doctorat.
Maintenant, écoutez. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Le Dr Zhivago vient de se fiancer à...
Victor !
Mon cher.
- Emmenez-la ! - Quoi ?
Emmenez-la ! Vite !
- J'envoie chercher la police. - Non.
- Pas la police. - Laissez-moi !
je ne veux pas de police. Sortez-la !
Lâchez-la !
S'il vous plaît, du calme.
S'il vous plaît,
S'il vous plaît ! Merci. Merci.
- Nos destins s'entrecroisent, on dirait. - Oui.
- J'étais un ami de votre père. - Vous étiez son associé.
Davantage. J'étais présent à sa mort.
Et je suis en contact avec votre frère.
Yevgraf ?
Nous avons des relations en commun. Je ne suis pas le bolchevisme.
Merci.
Vous savez ce que vous faites.
Mais j'admire les bolcheviks.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
Oui.
Ils peuvent gagner.
Je voudrais rencontrer Yevgraf. Il m'a écrit une très belle lettre.
- Il aime mes poèmes. - Voilà qui aurait plu à votre père.
Votre père n'était pas mauvais, Youri. Si je peux vous appeler Youri.
Je le connaissais à peine.
Peut-être ne le croirez-vous pas...
... mais il adorait votre mère.
Votre discrétion professionnelle m'est acquise ?
Oh.
En d'autres mots, dirai-je la vérité au sujet de cette jeune femme ?
Exactement ce que je voulais dire.
Ma discrétion professionnelle vous est...
Vous êtes bien susceptible !
Que devient une fille comme elle quand un homme l'abandonne ?
Elle vous intéresse ? Je vous la donne.
Ne fumez pas. Vous n'êtes pas remis.
Je vous la donne, Youri Andreyevich.
Mon cadeau de noces !
- Youri ? - Hum ?
Où avais-tu vu cette femme avant ?
- Tu crois que je l'avais déjà vue ? - Ce n'est pas vrai ?
- Si. - Où ?
Une visite professionnelle. Sa mère...
Ne parle pas, si tu ne dois pas.
Pour les bourgeois, une guerre entre les Alliés et l'Allemagne.
Pour les bolcheviks, la guerre des capitalistes.
Et son issue leur était indifférente.
Le Parti me donna l'ordre de m'engager.
Toute l'Europe réclamait la victoire...
... l'implorait dans ses prières, et du même Dieu.
Mon rôle, celui du Parti était d'organiser la défaite.
De celle-ci, naîtrait la Révolution.
Et la Révolution serait notre victoire.
Nous comptions sur les conscrits paysans...
pour la première fois bien chaussés.
Quand leurs bottes usées, ils nous écouteraient.
Quand vint l'heure, je réussis à retirer trois bataillons du front.
Mon plus bel exploit !
Mais au début, on ne pouvait rien faire.
Il y avait trop de volontaires comme moi.
Pourtant, certains avaient de meilleurs mobiles.
Ils sentaient la gravité de l'heure. Des hommes, mais gaspillés...
Des hommes malheureux, malheureux dans leurs travails.
Malheureux avec leurs femmes.
Doutant d'eux-mêmes.
L'homme heureux n'est pas volontaire.
Il attend son tour et remercie Dieu de tout sursis.
Ceux qui rentraient chez eux au prix d'un bras ou d'une jambe...
ceux-là avaient de la chance.
Même le camarade Lénine avait sous-estimé...
à la fois l'angoisse de ce front de 1500 km...
et notre maudite capacité à souffrir.
1916, second hiver de la guerre...
Les bottes étaient usées...
mais le front tenait toujours.
Leurs capotes étaient en lambeaux.
Leurs rations étaient irrégulières.
Beaucoup combattaient sans armes, menés par des chefs méprisés.
En avant, salauds !
Et ceux à qui ils faisaient confiance...
En avant, camarades !
Allez !
Camarades, en avant !
Chargez !
Enfin, ils firent ce dont rêve toute l'armée.
Ils se mirent à rentrer chez eux.
Ce fut le début de la Révolution.
Déserteurs !
Notre relève.
Revenez !
Restez groupés !
Ensemble, il ne nous arrivera rien.
Et soyez prêts à tout !
- Retournez-vous, les gars. - N'allez pas plus loin.
Allez, retournez-vous.
Retournez-vous, les gars !
Ne les écoutez pas. Retournez dans vos rangs !
Faites pas attention à ces lâches !
Plus jamais la guerre !
Ecoutez, les gars. A 15 km, il y a les Allemands !
- Foutaise ! - C'est pas de la foutaise. Ils approchent.
et ils arrivent vite.
Vous les avez laissé passer.
Ils veulent vos femmes, vos maisons...
- Et votre pays ! - Ton pays, officier !
Oui, mon pays ! Et j'en suis fier...
Reformez les rangs !
Reformez les rangs, je dis !
En arrière !
Retournez dans les rangs !
- Vous êtes infirmière ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Alors, aidez-moi.
Je suis une volontaire, pas une infirmière diplômée.
Pourquoi vous êtes-vous engagée ?
- Je suis venu ici pour trouver mon mari. - Très doucement.
- Déjà vu une opération ? - Oui.
Nous y arriverons.
Ils sont tous près d'ici ! Les Allemands !
- Votre Honneur... - Un instant.
Avez-vous trouvé votre mari ?
Non.
- Votre Honneur... - Oui, mieux vaut partir.
On dirait parfois que vous me connaissiez.
Je vous ai déjà vue. Il y a 4 ans, la veille de Noël.
Vous étiez là ?
Alors, je comprends.
- Connaissiez-vous Victor Komarovsky ? - Oui.
- Cet homme qui vous a emmenée... - Mon mari.
Son courage soulignait notre faiblesse.
Son courage et le vôtre. Excellente cible, Komarovsky.
Je donnerais tout pour ne pas l'avoir connu.
Le Tsar est en prison.
Lénine est à Moscou.
- La guerre civile a éclaté ! - Très bien !
La guerre civile, très bien ?
Non, camarade infirmière. Inévitable.
Mais Lénine, à Moscou !
Ce Lénine sera le nouveau Tsar ?
Plus de Tsars, plus de maîtres.
La République des travailleurs ! Qu'en dis-tu ?
- Tu es médecin ? - Oui.
Suis-moi.
Je n'ai que deux mains ! C'est impossible.
Ordre du Gouvernement Provisoire. Essaie, ami.
"Si tu voyais le travail que nous avons fait ici...
tu me pardonnerais de ne pas écrire plus souvent."
- De quand est cette lettre ? - Le 20 juillet.
Huit semaines !
"La guerre semble finie.
L'hôpital se vide. Je vais avoir le temps...
Je vais avoir le temps d'écrire des vers, Si je sais encore le faire."
Je l'espère bien.
Lara Antipova est toujours ici. Et je l'admire de plus en plus.
Elle aurait ce pouvoir de guérison dont la médecine nie l'existence.
Elle se trompe souvent. Mais il n'en résulte que du bien.
Et Oncle Alex ? Trouve-t-il encore du tabac anglais ?
Il voudrait bien !
«Sasha peut-il dire ses lettres ? Et comment va tante Anna ?"
Il n'a pas reçu ma lettre.
"... Et ma chérie, comment vas-tu ?"
C'est étrange de penser qu'il ignore sa mort.
Pourtant, cela ne change rien !
Ils recommencent !
Qu'ils choisissent une fois pour toutes...
les voyous qui auront en main les destinées de ce pays !
Ne fais pas cette tête, Sergei.
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Chez moi, on se bat, Votre Honneur. J'ai eu ma part !
Garde Rouge, Garde Blanche... Je ne veux plus me battre.
Vous êtes bon, Votre Honneur.
Et l'infirmière aussi est bonne dame.
- Finis ? - A peu près.
- Bientôt, vous reverrez votre petite fille. - Si je trouve un train.
Je voudrais tellement être avec Katya !
Oui, bien sûr.
Mais à présent que nous partons, je suis triste.
Vraiment triste.
Nous sommes ici depuis pas mal de temps.
Cette maison devait être jolie, autrefois.
Qu'allez-vous faire ?
- A Gradov ? - Oui.
- Je me débrouillerai. - Je voudrais en être sûr.
Vous pourriez être blanchisseuse.
Et vous, qu'allez-vous faire ?
Retourner à l'hôpital, sans doute.
C'est drôle de vous imaginer là-bas.
Je passais devant en allant à l'école.
- Vous venez parfois à Moscou ? - De Gradov ?
Si quelqu'un veillait sur vous, au moins !
Mais la jalousie me dévorerait, alors.
Zhivago, non !
Mon cher...
Non, s'il te plaît.
Regardez ce que vous m'avez fait faire.
Youri, Nous avons passé six mois ensemble...
... sur les routes et ici.
Et nous n'avons rien fait que vous ne puissiez dire à Tonya.
Je ne veux pas vous forcer à mentir sur moi.
Vous le comprenez, Youri ?
Vous comprenez tout.
Vite, camarades ! Je suis pressé.
Vous rentrez chez vous, Kirill ?
Non, je vais rejoindre la Garde Rouge.
Et votre femme ?
Parfois, camarade infirmière, les femmes doivent attendre.
Au revoir, Honoré Docteur.
Tu veux un conseil ?
- Dit-il ! - Adapte-toi !
- Au revoir, Ivanov. - Au revoir, Votre Honneur.
Au revoir, André.
Au revoir, Siméon.
Je ne vous oublierai jamais, Votre Honneur.
Au revoir, Zhivago.
Au revoir. Merci.
Pilenko.
- Au revoir, mes frères ! - Au revoir !
Le docteur est un brave monsieur.
Il est brave.
Au diable, les braves gens !
Youri !
Youri.
Le camarade Yelkine, le délégué local. Il habite ici.
Comment allez-vous ?
Soyez le bienvenu !
- Camrade Kaprugina. - Bienvenue.
Ce n'est pas à toi de souhaiter la bienvenue, camarade.
La camarade Kaprugina préside le Comité des Résidents.
- Oui, bien sûr. - Votre feuille de démobilisation ?
Oh, oui.
J'ai signé moi-même, je le crains.
Sainte Croix ? Qu'est-ce que c'est ?
- L'hôpital de la Sainte Croix... - Le Second Hôpital Réformé.
Oh.
Il avait besoin de réformes !
Les médecins reprennent leur place immédiatement.
Oui, il y a le typhus.
Tu écoutes les ragots, camarade. Il n'y a pas de typhus à Moscou.
Eh bien, voilà de bonnes nouvelles. J'irai à l'hôpital demain.
Travaille, et tu auras ta carte d'alimentation.
J'ai toujours travaillé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Toi.
Il y avait de quoi loger 13 familles, ici !
Oui.
Votre arrangement est meilleur, camarades. Et plus juste.
Il est juste. Mais on ne le dirait pas !
Tu es content d'être chez toi ?
- Sasha ? - Qui d'autre ?
- Sasha, c'est papa ! - Sasha.
Sasha !
- Vilain garçon. - Ne lui dis pas ça.
Peut-on entrer ?
Regardez bien.
Je vais allumer la dernière moitié du dernier cigare de Moscou.
- Bien mangé ? - Très bien.
Dis-le lui.
- C'était très bon, Tonya. - Ce n'était rien.
Elle gardait ce saucisson depuis des mois.
- Vraiment ? - Je l'ai eu contre une pendule.
Elle fait des merveilles. Du vrai café !
Arrête, père. Il sait que je suis une merveille.
- Tu as écrit des poèmes ? - Beaucoup.
Ils sont bien ?
Oui, je crois.
- Je peux les voir ? - Mais bien sûr.
Qu'est devenue Lara Antipova ? Tu parlais beaucoup d'elle.
C'est vrai.
C'est bien elle qui avait tiré sur Komarovsky ?
Oui, père.
Elle est retournée près de sa fille.
- Nous ne la verrons pas, alors ? - Non.
C'est dommage.
Adieu, les plaisirs de la chair !
Je ne sais pas du tout comment nous passerons l'hiver.
Vous n'avez pas le droit d'interrompre mon travail !
- En tant que député... - Ça donne le pouvoir, pas le droit.
Ton attitude est notée, camarade.
Il fallait appeler le médecin du quartier.
Ceci ne doit pas s'ébruiter.
Qu'est-ce que c'est ? Le typhus ?
Je vais l'emmener.
Ce n'est pas le typhus,
mais une autre maladie qui n'existe pas à Moscou, la famine.
- Ça te fait plaisir, on dirait. - J'aimerais que vous l'admettiez !
- Pourquoi ? - Parce que c'est ainsi.
Ton attitude est notée, tu sais. Oui, notée.
- Youri ! - Salut.
Le poêle est éteint !
Tonya, le poêle est éteint.
Qu'est-ce qui te prend ? Pas étonnant qu'il perde du poids.
Elle l'éteint après ton départ et le rallume quand tu rentres.
Nous n'avons pas assez de bois.
Je me dis qu'il était au-dessous de ma dignité...
d'arrêter un homme volant un peu de bois.
Mais le Parti avait un autre point de vue,
et le Parti avait raison.
Un homme vole un peu de bois, c'est pathétique.
Cinq millions d'hommes volant du bois anéantissent une ville.
Je voyais mon frère pour la 1 ère fois. Mais je le reconnus.
Et je sus que j'allais désobéir au Parti.
La voix du sang ? J'en doute.
Nous étions seulement à moitié lié. Et des frères se trahissent entre eux.
En tant que policier, je dirais...
''Trouvez le frère d'un homme, et la partie est gagnée.''
De l'admiration ? Pour un homme meilleur que moi.
Non. Je l'admirais, certes. Sans le penser meilleur que moi.
Du reste, j'avais déjà exécuté des hommes meilleurs que moi.
A présent, tu vivras comme nous, docteur !
Rapportez ça !
Oh, écoutez "Son Excellence" !
Je ne veux pas d'anarchie ! Ceci sera exécuté correctement.
- Que faites-vous? - Nous distribuons l'espace habitable.
50 mètres carrés pour ta famille.
- Mais enfin, à qui est cette maison ? - Père, calme-toi !
Très bien, 50 mètres carrés. Que fais-tu avec mes affaires ?
- Elles seront entreposées. - C'est du vol !
- Youri ! - Une petite minute.
- Où as-tu pris ça ? - Je l'ai arraché à une clôture.
Je leur dis qui j'étais.
Le vieil homme était hostile. La jeune femme, sur ses gardes.
Mon frère, lui...
... paraissait très content.
Tonya était la seule, je crois, à comprendre leur situation.
Je te voyais comme ça. Tu es ma conscience politique.
N'en avait-il pas une à lui ? Nous avons parlé de la Révolution.
Vous opérez la vie de ses tumeurs d'injustice. Bravo !
S'il pensait cela, que faisait-il hors du Parti ?
Enlever une tumeur de l'injustice est dangereux.
Quelqu'un doit empêcher le patient de mourir. En vivant, tout simplement.
Je pensais alors qu'il avait tort.
Il me donna son avis sur le Parti. Et je tremblais pour lui.
Il nous approuvait, mais pour des raisons subtiles, comme son vers.
Une telle approbation pouvait disparaître très vite. Je le lui ai dit.
Bien sûr, je ne peux pas vous approuver d'avance.
Il marchait la corde au cou et il ne le savait pas.
Je lui répétai ce qu'on m'avait dit de ses poèmes.
On ne les aime pas ?
Qui ça ?
Pourquoi ?
Alors, je le lui dis.
Tu les trouves "personnels, petits-bourgeois et complaisants ?"
Je mentis.
Mais il me crut.
Et je fus bouleversé de voir que mon opinion comptait.
Tonya avait compris...
que leur seule chance était de quitter Moscou.
Je les pressai de partir à la campagne.
Là, ils pourraient survivre.
Nous avons... nous avions une propriété à Varykino vers Yuryatin.
On nous connaît, là-bas.
Il ne résista pas. Je me chargeai des papiers et sauf-conduits...
... leur dis ce qu'ils devaient emporter ou laisser.
J'eus l'impertinence de lui demander un volume de ses poèmes.
Et nous nous sommes séparés.
Lui ai-je dit qu'on se reverrait en d'autres temps ?
Peut-être et peut-être pas.
50 personnes ! 50 personnes seulement !
- Tonya ! - Oui !
Tonya ! Ici !
50 personnes seulement ! En arrière !
50 personnes seulement !
50 personnes ! Seulement 50 personnes !
Ça promet d'être charmant !
"Ça promet d'être charmant !" Un mot excellent !
Je suis un intellectuel !
La ferme, intellectuel !
La ferme, lèche-bottes !
Travaux forcés.
Attention ! camarades, votre train part demain matin.
Consignes sanitaires...
... ordures et immondices à vider chaque matin.
Changer la paille tous les 10 jours.
En l'absence de paille fraîche, retourner l'ancienne.
Du désinfectant. Servez-vous-en.
- Des volontaires sont avec vous... - Menteur !
Vous leur prêterez aide et assistance.
Un wagon est occupé par un groupe d'héroïques marins de Kronstadt.
- Vous serez en de bonnes mains. - Des idiots !
Attention. Dans 11 jours, vous serez dans l'Oural.
La Garde Blanche, des agitateurs étrangers...
et d'autres réactionnaires s'y sont récemment manifestés.
Le Comité Militaire vous assure...
que ces criminels ont été écrasés par l'Armée Rouge...
sous les ordres du camarade Strelnikov.
Ça c'est un homme ! Applaudissez-le !
La voie est complètement dégagée. Vive la Révolution !
Vive l'anarchie ! Lèche-bottes !
Bureaucrate !
Est-ce nécessaire ?
On m'a confié 6 volontaires, Et il en arrivera 6.
Je suis un homme libre, lèche-bottes.
Tu ne peux rien contre ça.
Je suis le seul homme libre de ce train.
Vous autres, vous êtes du bétail !
Aidez-moi, pour l'amour de Dieu !
Venez !
Youri, l'enfant est mort.
Ce n'était pas mon enfant. Et sa petite âme est mieux au ciel.
- Qui a fait ça ? Les Blancs ? - Les Blancs ?
Non. Strelnikov.
Vous deviez être coupables.
Pas nous, camarade. On vendait pas de chevaux aux Blancs.
C'était les gens de Kuniko. Mais Strelnikov ne nous a pas crus.
- Vous mentiez sûrement. - Dieu m'est témoin.
Mais Dieu ne l'est pas.
Strelnikov est un grand homme.
Un commandant, Sasha, Il se nourrit de pain et d'eau.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas. C'est ce qu'on dit.
Personne ne sait d'où il vient.
- Ni où il est. - Il surveille la voie ferrée.
Oui ?
Maintenant, quelqu'un va payer.
Encore ? Ils exagèrent !
C'est quoi cette fois ?
Essaie de dormir, père.
Je sais ce que je vais faire.
Regarde !
L'Oural.
Regarde, Sasha ! C'est là que nous allons, chéri.
Au-delà des montagnes et dans la forêt.
... plus chaud encore.
Il y aura des loups dans la forêt ?
Strelnikov !
Oui.
C'est bien Strelnikov.
Père ?
C'est quoi ce bruit ?
Ce n'est qu'une cascade.
Non, l'autre bruit.
Des coups de feu, Sasha.
- Ils se battent ? - Oui.
Mais loin d'ici.
Dormons, à présent.
Attrapez-le !
Non !
Fouillez-le
- Est-ce tout ? - C'est tout.
Amenez-le.
Qui t'a envoyé, Zhivago ?
Personne, commandant.
Je vais à Yuryatin. Avec ma femme et mon fils.
- Oui, on a vérifié. - Alors ?
Une fourchette est un bon alibi pour un couteau.
Ta femme et ton fils seraient-ils aussi un alibi ?
Non !
Yuryatin est aux mains des Blancs. Est-ce pour cela que tu y vas ?
Non, nous ne faisons qu'y passer.
Impossible. La ville est sous notre feu.
Commandant, je ne suis pas un Blanc.
Non, je ne crois pas.
Ça va, Kolya. Merci, camarade. Asseyez-vous, docteur.
Prenez-le.
Ce n'est pas absurde, il y a eu des tentatives.
Tu es le poète ?
Oui.
- J'admirais ta poésie, autrefois. - Merci.
Je ne l'admirerais plus, maintenant.
Je la trouverais ridiculement personnelle.
Sentiments, impressions, affections. Dérisoire, aujourd'hui.
Ce n'est pas ton avis ? Tu as tort !
La vie personnelle est morte en Russie. L'Histoire l'a tuée.
Je comprends que tu puisses me haïr.
Je hais ce que vous dites, mais pas assez pour vous tuer.
Tu as un frère ?
- Yevgraf ? - Yevgraf, oui. Le policier.
- Je ne savais pas. - Peut-être pas. Un agent secret.
- C'est lui qui t'envoie ? - Yevgraf ?
Non, Yevgraf est un bolchevik.
Je ne sais rien de ces choses.
Si. Tu en sais beaucoup.
En entrant, tu m'as reconnu. Comment ?
- On t'avait montré des photos ? - Non.
Je suis sûr que tu m'as reconnu.
Je vous ai déjà vu, mon commandant.
Il y a six ans.
- Il ya six ans. - Vas-y.
La veille de Noël.
Tu étais là ?
Ou te l'a-t-on raconté ?
J'ai soigné l'homme qu'avait blessé votre femme.
Tu sais qu'elle est ma femme ?
Je l'ai revue. Nous avons servi ensemble, en Ukraine.
Si elle est ici, elle le confirmera.
Je ne l'ai pas vu depuis la guerre.
Elle est à Yuryatin.
Yuryatin ?
La vie privée est morte...
... pour tout homme digne de ce nom.
Nous avons vu un de vos actes d'homme, à Minsk !
- Ils trafiquaient avec les Blancs ! - Non.
- Vous avez brûlé un village innocent. - Ils disent toujours ça.
J'en ai brûlé un, pour l'exemple.
Votre exemple, leur village !
Kolya !
Que feras-tu avec les tiens à Varykino ?
Nous vivrons, simplement.
Emmène-le. Il est innocent.
Tu as de la chance.
Sur où nous a-t-on détournés ?
- Sur la halte de Varykino. - Dieu merci.
Bonjour ?
Que c'est beau !
Oh, que c'est beau !
Bonjour ?
- Alexander Maximovich ? - Oui.
C'est moi, Petya.
- Votre Honneur. - Allons, allons, allons.
C'est fini, tout cela.
Comment arriverons-nous à la maison, Petya ?
Comme vous avez toujours fait, Votre Honneur.
Regarde, Sasha.
C'est un incendie de forêt, Petya ?
C'est Yuryatin.
D'abord les Rouges, puis les Blancs.
Puis encore les Rouges.
Ce Strelnikov, son cœur doit être mort.
Allons-y.
Nous sommes presque arrivés, Sasha.
Encore 7 kilomètres.
Tant que ça ? Comme on oublie ! Et la propriété ?
En assez bon état, Votre Honneur. Tout est fermé.
Varykino !
Tout est condamné, vous voyez.
Un soi-disant...
"Comité Yuryatin de Justice Révolutionnaire"
a exproprié ma maison au nom du peuple.
Très bien !
Moi aussi, je fais partie du peuple.
Non, Votre Honneur ! Ce serait un acte contre-révolutionnaire !
Petya nous a conduits ici, Il serait accusé de complicité.
Et fusillé, comme nous tous !
Ce ne sont pas les Rouges de la ville. Mais ceux de la forêt.
- Les partisans. - Ici ?
Ils sont partout et font ce qu'ils veulent.
Il ne nous faut qu'un toit, Petya.
Et un bout de jardin.
Il n'y a rien, nulle part ?
Ils n'ont pas condamné le pavillon.
Ceci fera très bien l'affaire.
Le poêle fonctionne.
- Je trouverai quelques meubles. - Et des germes de pommes de terre ?
Je crains que le jardin est à l'abandon.
Oui, merci.
Bravo, mon garçon.
Je l'ai toujours dit, dans chaque Russe sommeille un paysan !
Je l'ai toujours dit.
Vous avez tort. Il travaille comme un paysan, mais il n'est pas un paysan.
Ça ne m'ennuie pas.
- C'est une bonne vie. - Certainement.
Un jour, cette époque vous paraîtra une des plus belles de votre vie.
Je me réjouis d'être à nouveau grand-père, Youri.
Anna était née ici...
Non, je ne savais pas.
Oh, j'en suis heureux.
Voici Mercure au pied ailé !
Un peu abattu, Mercure.
Petya.
Quelles nouvelles de Yuryatin ?
Pas de graisse, pas de sucre. De l'huile dans 8 jours, peut-être.
Farine, sel, café...
... et des clous.
Une mauvaise nouvelle ?
- Pas une autre purge, Seigneur ! - Non.
- Strelnikov est parti. - Ce n'est pas de mauvaises nouvelles.
Il est en Mandchourie, il paraît.
La nouvelle, la voici.
Ils ont exécuté le Tsar.
Et toute sa famille.
C'est horrible !
Et pourquoi ?
Pour empêcher le retour au passé.
Pourquoi ne vas-tu pas à Yuryatin ?
Oui. Pourquoi n'y vas-tu pas ? Ça te fera du bien.
Qu'y a-t-il donc, là-bas ?
Ce n'est pas Petersbourg. Mais la bibliothèque est passable.
- Si elle existe encore. - Je voudrais que tu y ailles.
Je n'ai pas envie d'y aller.
D'ailleurs, les routes sont bloquées.
Zhivago.
Oui.
Comment allez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Nous habitons Varykino.
Varykino ?
Chut.
Pourquoi Varykino ?
Pourquoi pas ? Un endroit ou un autre.
Mais ici ?
Mais j'étais venue ici pour retrouver mon mari.
Strelnikov.
Je l'ai rencontré.
- Le rencontré ? - Oui.
Depuis quand habitez-vous ici ?
Un an, à peu près.
- Seule ? - Avec Katya.
- Où est-elle, en ce moment ? - A l'école.
Tonya est avec toi ?
Toute la famille.
- Sasha ? - Bien sûr.
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
Youri !
Il est encore très tôt ?
6 heures et demie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pouvais pas dormir.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Veux-tu un peu de thé ?
Oui, fais le.
Bonjour. Tu es bête ! On t'a appelé !
- C'est vrai ? Je n'ai pas entendu. - Eh bien, on l'a fait.
- Bonjour, Lara. - Bonjour.
- Et Olya Petrovna ? - Elle est de plus en plus ennuyeuse.
On a eu I.C. et de l'arithmétique toute la matinée.
- I.C. ? - Instruction Civique.
Regarde.
- C'est très bien Katya. - Merci.
C'est le Tsar.
Oh.
C'est un ennemi du peuple.
Il ne savait pas qu'il l'était, tu sais.
Il aurait dû. Pas vrai ?
Oui, il devrait.
Ne pas savoir l'I.C. ! Ton petit garçon va à l'école ?
Le déjeuner est prêt !
Bien.
Allez, viens.
Sens !
Quoi ?
Celui-là, c'est un boxeur !
Youri.
Attends !
Là.
- Je vais à Yuryatin, chérie. - Quoi, maintenant ?
Il nous faudra de la morphine, du désinfectant.
- Je n'ai pas besoin de morphine. - On ne sait jamais.
Pas aujourd'hui.
C'est pour bientôt. Je l'avais oublié.
- Tu rentreras avant la nuit ? - Bien avant.
Oui ! Fais pour le mieux.
Je ne reviendrai jamais.
- Je comprends. - Jamais, Lara !
Tu comprends ?
Tu me crois ?
J'ai besoin d'un médecin, camarade.
Désolé, j'ai une femme et un enfant à Varykino.
Et une maîtresse à Yuryatin.
Nous sommes des partisans rouges. Nous fusillons les déserteurs.
- Où m'emmenez-vous ? - Au front.
- Et où est le front ? - Bonne question.
Partout où il y a un ennemi de la Révolution.
Un Blanc, un interventionniste, c'est le front.
Partout où il y a un bourgeois...
... un poète qui s'accroche à sa vie personnelle.
Là aussi, c'est le front !
- Vous allez me retenir longtemps ? - Le temps qu'il faudra !
Maintenant !
Chargez !
Ça n'a pas été difficile.
Allons voir ce que nous avons fait.
"Ecole Militaire Saint-Michel."
Vieil imbécile !
C'est sans importance.
Avez-vous jamais aimé une femme, Razine ?
J'avais une femme et quatre enfants.
- Il a été un bon camarade. - Et un bon médecin.
Nous l'avons arraché à sa famille.
Rien de tout cela ne compte.
Qu'est-ce qui compte, camarade commissaire ? Dis-moi, j'ai oublié.
- Rien. Le médecin restera ! - Je commande, ici.
Nous commandons tous les deux !
Je pourrais te faire fusiller !
Pourrais-tu faire fusiller le Parti ?
La fin des combats approche, la lutte politique s'intensifie.
L'armée aura fait son devoir.
Bientôt, nous serons tous jugés politiquement...
indépendamment de notre conduite au front.
En attendant, il reste des Blancs par ici. Le docteur restera.
Cette réunion est terminée.
Camarade, où vas-tu ?
Tu fuis, camarade ?
- Les soldats. - Des soldats rouges ou blancs ?
Des soldats.
Tonya ?
Tonya ! Sasha !
Tonya !
Tonya ! Hé !
Tonya ! Tonya !
- C'est Yuryatin ? - Oui, Yuryatin.
Que s'est-il passé à Varykino ?
- Les gens de Moscou ? - Oui.
Ils sont partis. Il n'y a personne à Varykino.
Quel bonheur ! Tu es vivant.
On t'a aperçu aux environs.
Tu as dû aller à Varykino. Alors, j'y vais aussi, avec Katya.
A tout hasard, je te laisse des pommes de terre.
Couvre la casserole, à cause des rats.
Je suis folle de joie !
Tonya.
Tonya !
- Youri. - Tonya !
- Youri. - Tonya.
Youri, mon chéri.
Ne t'inquiète pas, Youri.
Ils sont en sécurité. Ils sont à Moscou.
- à Moscou ? - Oui.
- Tonya ? - Tous. Ils sont à l'abri.
A l'abri.
Chut.
Ça va mieux.
Quoi ?
J'ai une lettre pour toi.
Je l'ai depuis trois mois.
Et elle a mis trois mois à venir.
De Moscou.
Je crois qu'elle est de Tonya.
Elle t'est adressée à mes bons soins.
Tonya était partie à ta recherche après ta disparition.
Quelqu'un l'a envoyée ici.
Tu l'as rencontrée ?
Une femme remarquable.
Youri, mon chéri...
J'envoie ceci chez Lara Antipova...
parce que si tu es vivant...
je crois que tu iras chez elle.
Nous avons une petite fille, Youri. Le savais-tu ?
Elle s'appelle Anna.
Père t'envoie son affection.
Sasha a beaucoup grandi.
Quand nous parlons de toi, il pleure et ne peut pas être consolé.
Voici ce que j'ai à te dire...
Nous sommes déportés de Russie.
Je ne sais pas si tu pourras nous rejoindre.
Un organisme parisien que je ne puis nommer saura où nous sommes.
Mais rien n'est sûr, et il y a très peu de temps.
Je t'écris en hâte.
Ils arrivent. Que Dieu te bénisse !
Je dois avouer qu'Antipova est très bonne.
Youri, quand ils ont quitté Varykino, elle a laissé ceci.
Youri ?
Je peut entrer ?
Youri Andreyevich, vous avez changé.
Oh, oui, décidément.
Lara...
Remarquablement la même.
J'arrive de Moscou.
Je vais à Vladivostok.
Je viens vous proposer mon aide.
Nous n'en voulons pas !
Nous n'en voulons pas.
Youri Andreyevich, vous a passé deux ans avec la 5e division de partisans.
Pas de papiers de démobilisation Donc, vous êtes un déserteur.
A Paris, votre famille est affiliée à une organisation d'immigrés.
Détails, évidemment.
Mais votre mode de vie...
... ce que vous dites et pensez, ce que vous publiez est subversif.
Vos jours sont comptés...
... à moins que je ne vous aide.
- Acceptez-vous mon aide ? - Non.
Attends, Youri.
Lara, trois verres.
Non.
Il faut que tu comprennes que c'est grave.
Ne me sous-estimez pas.
Pratiquement ou moralement, je ne suis pas qui vous croyez.
Comment savez-vous ces choses, sur Youri ? Comment l'aider ?
Je sais et je peux. N'est-ce pas suffisant ?
Non.
Nos Côtes Est sont sous-développées.
Les Affaires étrangères veulent y créer un Etat indépendant.
qui nous ouvrira une porte sur la Mer du Japon.
J'ai d'excellentes relations en Extrême-Orient.
Et j'ai été nommé ministre de la Justice.
- Les bolcheviks se fient à vous ? - Ils se fient à personne.
Mais ils me trouvent utile.
Voici ce que je vous propose.
Venez avec moi jusqu'à la Côte Est.
Puis, de là, vous irez où vous voudrez.
A Paris, ou ailleurs.
Je vous conseille de partir.
Votre égoïsme de petit saint est intolérable !
Lara est aussi en danger.
- A cause de moi ? - Non.
Pas à cause de vous. Vous, vous ne comptez pas.
A cause de Strelnikov.
- Je ne l'ai jamais rencontré. - Tu l'as épousé. Ils le savent.
- J'ai épousé Pasha Antipov. - Je le comprends.
Mais pas eux.
Tu es surveillée.
Tu sais pourquoi ?
Un mari est parfois bien encombrant, ma chère.
Allez-vous-en !
Toujours tes vertueuses idées ?
Pense plutôt à ta fille !
Tiens.
- C'est du sucre pour ta fille. - Je n'en veux pas.
Tu refuses ?
Qui es-tu pour me refuser quelque chose ?
Maintenant, partez.
- Je suis venu... - Partez !
Partez !
Je suis venu en toute bonne foi.
Reste donc ! Et attends ce que tu mérites !
Votre dessert, vous m'entendez ?
Vous vous croyez immaculés !
Vous n'êtes pas immaculés !
Je vous connais !
Vous m'entendez ?
Nous sommes faits de la même argile !
De l'argile !
Lara ?
Hum ?
Il n'est rien, Lara.
Oui.
Je voudrais qu'entre lui et moi.
Est-ce que ça compte ?
Est-ce que ça ne compte pas ?
Pas pour moi.
Pouvons-nous partir ? Prendre le train ?
Ils nous arrêteraient aussitôt.
- Je ne veux pas attendre ici. - Non.
Ecoute...
- Nous pourrions aller à... - Varykino.
- Ils le sauront, tôt ou tard. - Oui, mais tard.
- Si nos jours sont comptés, Youri... - Oui.
Mieux vaut les vivre...
... avant d'être séparés.
Oui.
Yo ho ! Yo ho !
- Père, attrape une puce ! Ho, ho, ho...
J'aime la neige. Un, deux, trois...
Anna m'a appris à écrire là... à ce bureau.
Ce n'est pas moi, Youri.
- Si, c'est toi. - Non.
C'est toi.
"Lara."
Youri !
- Youri, il y a un loup qui hurle ! - Oh, oui, J'ai...
Je les ai vus. Ils ont peur. Ils ne nous feront pas de mal.
Oui, je sais.
Je suis désolée. C'est...
Vivre à une pareille époque, c'est affreux.
- Non. - Ça l'est.
Non, non.
Si nous avions pu nous rencontrer avant ?
Oui, avant.
Nous nous serions mariés, aurions eu une maison et des enfants.
Aurais-tu aimé un garçon ou une fille ?
Nous nous rendrons fous si nous pensons à ces choses.
J'y penserai toujours.
- Tu vas écrire, aujourd'hui ? - Non, pas aujourd'hui.
Whoa.
Katya !
Viens à moi, chérie.
Ils sont là.
Victor !
Nous pensions que c'était...
Tout à fait.
S'il vous plaît, camarades.
Mon gouvernement a un train en gare de Yuryatin.
Un compartiment m'y est réservé.
Vous voyageriez sans fatigue et sans danger.
Je ne partirai pas avec vous.
Et je ne pars pas sans toi.
Je veux parler à Youri en privé.
Strelnikov est mort.
- Quoi ? - Epargnez-moi vos regrets.
C'était un assassin et... bon débarras.
Vous ne voyez pas la situation de Lara ?
Non ?
Vous êtes fou !
Elle est la femme de Strelnikov.
Pourquoi ne l'ont-ils pas arrêtée, hein ?
Pourquoi la surveillaient-ils ? Parce qu'ils attendaient Strelnikov.
Strelnikov, se réfugier chez sa femme ?
Ils le connaissaient bien. Ils l'ont capturé à 7 km d'ici.
Il a été arrêté sur la route. Il ne cachait pas son identité.
Tout au long de l'interview...
Il a tenu à être appelé Pavel Antipov, son vrai nom.
Il a refusé de répondre au nom de Strelnikov.
Sur le chemin, à son exécution il s'est fait sauter la cervelle.
Oh, mon Dieu !
Ne le dites pas à Lara.
Je connais Lara mieux que vous.
Comprenez donc ! Elle ne leur est plus utile !
Ces hommes qui m'escortent viendront la chercher demain pour la fusiller.
Je sais exactement ce que vous pensez de moi, et pourquoi.
Mais si vous ne venez pas avec moi, elle ne viendra pas non plus.
Alors, vous venez ?
Acceptez-vous la protection de cet ignoble Caliban et ses conditions ?
Ou placez-vous vos scrupules au-dessus...
... de la vie d'une femme et d'une enfant ?
Prenez les valises, je vous prie, camarades.
Monte !
Allez !
- Combien ? - Nous venons tous.
- Désolé, pas assez de place. - Il le faut.
Je prendrai le traîneau.
Dépêchez-vous. Ce train ne peut attendre.
Va. Je te rattraperai.
D'accord, camarades !
A tout à l'heure...
Dépêchez-vous !
Ton Youri ne viendra donc pas.
Vous êtes fou.
Vous avez cru qu'il partirait avec vous ?
Cet homme est un idiot !
- De la Mongolie, il pouvait passer en Chine. - Il ne quittera jamais la Russie.
Qu'il y reste ! Toi, tu m'as suivi.
Oui.
Bien sûr, c'était ton devoir de mère.
C'est vrai, Victor.
Je porte l'enfant de Youri.
Je suis née en Extrême-Orient.
En Mongolie, je crois. J'ai oublié.
Tu y es née, cette année-là.
Comme beaucoup d'autres, camarade général.
Mais comme peu de Tonya Komarova !
Un nom et un prénom courants.
Cheveux blonds, yeux bleus, perdue à 8 ans quand la guerre civile a éclaté en l'Extrême-Orient ?
Tonya, tu ne m'as pas dit comment tu t'étais perdue.
- Je ne m'en souviens pas ! - Tu dois te rappeler quelque chose !
Non.
Te dirais-je comment j'ai rencontré ta mère ?
- Si c'était ma mère, camarade général. - A toi de juger.
J'ai retrouvé Youri à Moscou, dans la rue.
Le régime lui permettait à peine de subsister.
Mais ça lui était égal.
Il me parut plus heureux que moi.
Il me laissa lui acheter un costume neuf...
... et à lui trouver un emploi à son ancien hôpital.
Je l'accompagnai au tramway, le premier jour.
Cela se passait 8 ans après le départ de Lara.
Alors, il ne l'a jamais revue ?
Merci, tu as été très bon avec moi.
Il se savait très malade...
Son cœur était usé.
Mais il n 'en parlait pas.
Il gardait bien ses secrets.
Je vous en prie.
L'étendue de sa réputation me stupéfia.
Son œuvre était introuvable à l'époque.
Le Parti la désapprouvait.
Mais qui aime la poésie aime les poètes.
Les Russes aiment la poésie.
Camarade...
Es-tu Yevgraf ?
Je m'appelle Lara.
J'ai vu son nom dans les poèmes trouvés dans ses manuscrits.
J'ai connu ton frère.
J'ai besoin de ton aide.
Elle était venue à Moscou à la recherche de sa fille.
Je l'aidai de mon mieux.
Mais je savais que c'était sans espoir.
J'étais un peu amoureux d'elle.
Un jour, elle partit et ne revint pas.
Elle mourut ou disparut quelque part...
... dans quelque camp de travail.
Un matricule anonyme, une liste égarée.
C'était fréquent en ces temps-là.
Tonya.
Comment as-tu été perdue ?
- Nous étions dans la rue. - Nous ?
- Avec mon père. - Pas ton père. Komarovsky.
Je ne sais pas !
On tirait de partout.
Il y avait des explosions et les maisons s'écroulaient.
Et lui, il a lâché ma main.
Il a lâché ma main !
Et j'ai été perdue.
Un père aurait-il fait cela ?
Oh, oui. Les gens font n'importe quoi !
C'était Komarovsky !
Cet homme était ton père.
Pourquoi ne le crois-tu pas ?
Tu ne désires pas le croire ?
Non, si ce n'est pas vrai.
Tu tiens ça de ton père.
Camarade général, quand j'étais petite, je voulais des parents.
Si tu savais comme j'en désirais !
Je voulais mourir quand j'étais petite.
Tu sais ?
Maintenant, je ne sais pas.
Je ne peux plus leur servir à rien, maintenant.
J'espérais pouvoir te servir à quelque chose, moi.
- Veux-tu y réfléchir ? - Oui.
Tout va bien, David.
Tu travailles ici ?
Oui, je suis opérateur.
- Et opérateur de quoi ? - De ça !
Tu me promets de réfléchir ?
Tonya !
Tu sais jouer de la balalaïka ?
Si elle sait en jouer ? C'est une artiste !
Une artiste ? Qui t'a appris ?
Personne ne lui a appris.
Ah.
Alors, c'est un don !